La tastiera esterna non scrive i simboli giusti

Sistema vista ultimate
Ho acquistato per comodita' una tastiera sottile da Londra per usarla in certe circostanze.
L'ho provata e' stata riconosciuta dal notebook ma mentre le lettere vengono scritte regolarmente se voglio invece scrivere questi simboli ( $%&=?!, ecc. non corrispondono al tasto sul quale e' disegnato il simbolo
Cioe' clicco su ( parentesi tonda aperta ed invece viene fuori questo ) la parentesi chiusa e cosi' per altri simboli. Clicco = sulla nuova tastiera e appare ? punto interrogativo
Non e' per il fatto che avendola acquistata a Londra le tastiere inglesi sono differenti da quelle italiane come ho letto su internet ?
Non c'e' un sistema in vista per poter cambiare qualche opzione della tastiera esterna e non quella del notebook e far si che i simboli premuti sulla nuova tastiera effettivamente appaiono a video ? E non che premo un simbolo e ne appare un'altro?
per le lettere e i numeri nessun problema

Windows Vista potrebbe non essere in grado di utilizzare il corretto layout di tastiera quando si collega una tastiera USB al computer

http://support.microsoft.com/kb/927824/it

Correzione automatica

http://go.microsoft.com/?linkid=9687446

ma se provvedo alla correzione automatica tramite fix.it per correggere i problemi della tastiera esterna non e' che mi sballa poi l'esatta digitalizzazione dei tasti presenti sulla tastiera del notebook ?
Se acquisto una tastiera italiana anche qui si possono crere i soliti problemi come per questa che proviene da Londra '

Allora, se compri una tastiera italiana, il problema non si presenta poichè il layout impostato nel sistema combacia con l'ID plug & play della tastiera. Se fixi il layout della tastiera inglese collegata tramite USB, logicamente si sballa quella interna del notebook e hai bisogno di riconfigurarla.

ok ti ringrazio
ho sbagliato a comprarla a londra ma non sapevo che si sarebbe verificato questo intoppo

neanche male come idea, non ci avrei mai pensato