Sottotitoli su video ma con selezione...

Io avevo trovato un bel programmino che univa i sottotili in .srl ai video, senza imprimerli sopra (come fa VirtualDub). I sottotitoli erano selezionabili usando come lettore VLC (giacche e ovviamente su WMP le cose semplici e intelligenti non si possono fare, come selezionare la lingua o i sottotitoli). Il programma è semplicissimo (esistono guide di facile comprensione su internet), leggero, essenziale e mi sembra non necessiti nemmeno l'installazione.
Il problema per te è che non mi ricordo il nome e dovrei controllare sull'HD "del casino" (1,5 TB pieno di ogni cosa), dove ho tutto. Appena posso te lo posto, non ti preoccupare...

Il programma si chiama AVI-Mux GUI.
Visto che me ne sono ricordato?

Prego! Fammi sapere se soddisfa le tue esigeze...