Traduzione techforum

In seguito a http://techforum.it/discussione/8649-errore-di-battitura/ alcuni volenterosi ci stanno aiutando a tradurre il forum (o meglio, a correggere gli scempi nella traduzione). Per ora siamo io, genks e pierlauro. Se qualcuno si vuole aggiungere non ci fa che contenti, meno lavoro per tutti. In allegato trovate i file tradotti male e quelli originali in inglese, naturalmente per sistemare quello italiano bisogna controllare il rispettivo significato in inglese Non ho diviso il lavoro nello specifico così facciamo quel che ci sentiamo. Quando iniziate un file scrivetelo in questa discussione per essere sicuri di non lavorare il doppio.



FILE TRADOTTI:

------------

members_public_list @odiaman

------------



FILE IN TRADUZIONE:

------------

forums_public_mod @odiaman

------------

Io ci do un'occhiata. Provo a darvi una mano. Scelgo un file e ve lo dirò.



Ricordo a tutti che come me sanno poco di informatica, che per modificare i file .php basta aprirli con word pad, e da li fare le dovute modifiche...

Spero che le mie indicazioni siano corrette e che possano essere d'aiuto per chi volesse dare una mano ma non è molto afferrato a riguardo...



Provo con il file "members_public_list"

Davide prova a vedere se questo va bene e se ho fatto il lavoro giusto. E' la prima volta che faccio una cosa del genere...

E' difficile da dire.. bisognerebbe vederlo "in funzione"... Sicuramente non è peggio di prima

Ciao

Bhe, io ho preso il file, l'ho aperto con word pad, ho letto le varie voci in italiano e ho cercato di compararle con quelle in inglese e mi sono "limitato" a tradurre ciò che secondo me era stato tradotto male. Non ho toccato alcun parametro o altro, anche perchè non saprei cosa mettere. Mi potete però spiegare le accentazioni...

Appena avrò tempo provo a controllare un altro file...

Sto traducendo forums_public_mod...

Per gli accenti inseriscili semplicemente come fai sempre da tastiera

A si? Dico questo perchè tipo la è figurava A" o qualcosa del genere comunque, e avevo pensato che ci volesse una sorte di codice per le lettere accentete...

Usa notepad++. Evidentemente wordpad non rileva la codifica del file.

Non so. Adesso con word pad sto usando gli accenti normali, vedremo...

Posto una versione migliorata del file che ho già modificato. Adesso sto traducendo tutto (dall'inglese all'italiano) l'altro file...

Con molta fatica ho finito. Controlla però che per alcune cose (molte) non sono sicuro, visto che non erano riferite al mio solito inglese.

Gli altri utenti?

Non so che dirti. Io mi prendo un attimo di pausa, che quell'inglese mi ha esaurito. Fammi però sapere se vanno bene la traduzione e la correzione...

Mi sembra di si

Davide come sta andando la traduzione? Non ho più avuto notizie...