Masterizzazione audio / video

Ciao a tutti, sono nuova in questo forum. Mi sono iscritta per trovare soluzione ad un vero "dilemma", e curiosando su internet questo mi è sembrato un ottimo spazio. Dunque vi spiego, ho prodotto un filmato di circa 40 minuti audio video con un programma che si chiama "pinnacle" (o una cosa simile). Me lo ha creato in formato .avi. Ora non mi resta che masterizzarlo. Il file supera i 4 gb. Ho acquistato un dvd -r, 4.7 gb, 16x, 120 min della Verbatim. Ho scaricato il programma DVD Flic per poter convertire il filmato nell'estensione più adatta ad un lettore da tavolo (di cui non so la marca e il modello perchè tutto questo lavoro è per un regalo di Natale). Il programma che uso per masterizzare è CDburnerXP.
Spero di aver dato tutte le indicazioni per rispondere alle mie domande, che sono le seguenti:
1) Inche estensione devo trasformare il file perchè sia leggibile da un comune lettore da tavolo ?
2) Devo masterizzare come "audio/video" o come "cd-dati" ?

Un'ultima cosa, non sono molto esperta, quindi vi chiedo gentilmente di rispondermi con termini "semplici" e non troppo tecnici .

Grazie a tutti e buona giornata
Patty

Ok, ti ringrazio, lascerò il formato avi, ma devo masterizzare come "dati" ? Uso un dvd -r ?

40 minuti per 4gB mi sembrano eccessivi
per renderlo leggibile da un lettore portatile bisognerebbe sapere cosa riescono a codificare(di solito dvix)
se pero il video è stato codificato con un altro encoder il lettore portatile non te lo leggerà.